Helgard Haug and Stefan Kaegi from Rimini Protokoll in dialogue with Octavian Saiu

Walking in public gained new meaning with the pandemic. An ancient and everyday ritual became an integral part of the new normality. People meet, walk, stroll through districts, play in landscapes, and perceive their environment anew with every stride.

In the context of entering the fourth wave of the COVID-19 pandemic, which implies new restrictions and new challenges for the theatre world, on October 1st will take place the launching of the Romanian version of ??? ????? – an experimental performance created by the famous theatre label Rimini Protokoll in Berlin, in co-production with creart / Teatrelli and in partnership with Goethe-Institut Bucharest.

 ??? ????? is a collection of short audio experiences covering specific locations in the city, such as supermarket, theater, park, street, etc., being an invitation to rediscover and interact with your environment and grasping walking as a theatrical scenario.

The script and direction of ??? ????? are signed by Helgard Haug, Stefan Kaegi, and Daniel Wetzel, the three directors who founded in 2000 the famous Rimini Protokoll theater label, awarded, among others, with the Faust Theatre Prize, the European Award “New Realities in Theatre” or the Silver Lion at the Venice Biennale for performing arts.

?? ???? ???????? ?? ?????? ??? ?? ??????? ???, ?? ? ?? (???? ????) ?? ?? ?????? ???????? ???? ??????? ???? ??? ?????? ????? ???? ?????? ?????????, ????????? ?? ???????? ????, ?????????, ??????? ??? ???????????? ??????? ??????.

The dialogue will concentrate on the experimental production ??? ?????, but also on the future of theatre, which is – probably more than ever – challenged to find new hybrid and digital formats, to experiment and innovate, in order to survive.

 More details about the dialogue here: https://teatrelli.com/…/helgard-haug-and-stefan-kaegi…/

—-
(RO)

??????? ???? ?̦? ?????? ????? ?? ?? ?????? ????????? ?̂? ?????? ?? ???????? ????

????, ??????, ?? ???????? ?? ???????? ?????????, ?????? ????????? ?̦? ??????-???????? ???????̦??
?.??.????, ? ?? (??? ???????̦??????)
?̂? ????? ???????̆, ??̆??̆ ?????????

Odată cu pandemia, mersul pe jos în spațiul public a căpătat un nou sens. Un ritual străvechi și cotidian a devenit o componentă de bază a noii normalități: oamenii se întâlnesc, se plimbă, umblă prin cartiere, se joacă în natură și își redescoperă vecinătățile cu fiecare plimbare.

În contextul în care am intrat în valul patru al pandemiei de COVID-19, care presupune noi restricții și noi provocări pentru scena teatrală, pe 1 octombrie va avea loc lansarea versiunii în limba română a aplicației ??? ?????, spectacol-experiment realizat de celebra companie Rimini Protokoll din Berlin, în co-producție cu creart/Teatrelli și în parteneriat cu Goethe-Institut București.

 ??? ????? este o colecție de scurte spectacole audio concepute pentru locuri specifice din orașul tău și o invitație de a-ți redescoperi împrejurimile și de a interacționa cu ele, înțelegând mersul pe jos ca pe un scenariu teatral.

Textul și regia producției ??? ????? sunt semnate de Helgard Haug, Stefan Kaegi și Daniel Wetzel, cei trei regizori care au fondat în anul 2000 celebrul colectiv de teatru Rimini Protokoll din Berlin, distins, printre altele, cu Premiul European de Teatru – Premio Europa – la categoria Noi Realități în Teatru sau Leul de Argint la cea de-a 41-a Bienală de Teatru de la Veneția.

?? ???????̆ ??????, ??̆ ??????̆? ?? ? ?????????, ?? ?? ??? ??.?? (??? ???????̦??????), ?? ?? ?????? ?? ??????̦?? ?? ??????? ???? ?̦? ?????? ????? ?? ?? ?????? ?????????, ??????? ?? ??????????, ???????̆????? ?̦? ???????? ?? ?????? ???????? ????.

Dialogul va aduce în discuție producția-experiment ??? ?????, dar și viitorul teatrului, într-o perioadă în care – poate mai mult ca oricând – artele spectacolului sunt supuse provocării de a găsi noi formate hibride și digitale, de a experimenta și a inova, pentru a supraviețui.

 Mai multe detalii despre dialog aici: https://teatrelli.com/…/helgard-haug-and-stefan-kaegi…/